“刷存在感”用英语怎么说?丨分享一个学习方法和思路

“刷存在感”用英语怎么说？丨分享一个学习方法和思路

前几天刷微博的时候，看到这么一条热搜：

在最后一句，赵立坚建议加拿大大使不要“刷存在感”。

那么“刷存在感”用英文怎么说？

一、寻找新闻源

首先打开百度，输入“外交部”三个字，打开官网：

往下滑，找到当天的例行记者会，并打开：

打开后，按下Ctrl+F，输入关键词“加拿大”，找到相关新闻：

找到了最后一句话：在刷存在感的同时，是不是事先要做好家庭作业，以免贻笑大方。

二、寻找对应的英文

细致的同学在打开官网时会注意到，网页的右上角有语种选择：

点击“English”，跳转到英文页面，下滑，找到“Spokesperson’s Remarks”(发言人表态)：

注意一个小细节，是spokesperson而不是spokeperson，spoke后面有一个s。

然后跳转至英文新闻详情页面：

对很多同学来说，英文读起来比较吃力，如果一行一行地找，肯定会花很多时间，所以我们按下“Ctrl+F”，启动页面检索功能：

那输入什么关键词呢？这也是有讲究的。

首先能确定的是，这里要输入中文新闻里的对应英文表达。但这可能存在两个小问题：

1）出现在这篇新闻里的表达，也可能出现在其它新闻里，所以可能一次性检索不到；

2）英文表达讲究灵活性，一个汉语意思，往往对应多种英文表达，你不确定文中用的是哪种说法，有可能扑空。

所以，我们要保证关键词的独特性、唯一性。

也就是说，这个关键词只会出现在这篇新闻里，而且只对应一种英文说法。

你能想到的有哪些？

比如Canada（国籍）、12.5、1.42（数字），再比如中文稿“李博”后面的英文名字Bob Rae（人名）：

我输入的是Canada，一下子就找到了对应的说法：

“刷存在感”的英文是：craft a publicity stunt，我们顺带还学到了“贻笑大方”的说法：make a fool of oneself（其实这个表达我们都知道，只是没有跟汉语意思对应起来）。

三、查证

外交部的翻译是很准确的，但我们也要查证一下。这不是对译者的不信任，而是一种严谨、态度，在查证的过程中，我们或许会有意外收获。

先把“craft a publicity stunt”输入到Google里，搜索一下（不会用Google的同学，也可以打开“必应”调成英文版试一下）：

搜索结果里有很多“craft a publicity stunt”的说法，所以我们可以确定，这个搭配是存在的。

那到底适不适合该语境呢？是不是要表达的意思呢？这时我们就要打开词典，搜一搜它们的英文解释和用法了。

打开词典，搜索“stunt”：

《牛津高阶词典》的第2条解释：

disapproving说明这个词用于贬义，符合文中语境；英文解释中提到了stunt的目的：attract people’s attention 为了吸引人们注意力，也符合“刷存在感”的意思。

然后再看一下《朗文词典》的解释：

《朗文词典》中也强调了stunt的目的：attract people’s attention 为了吸引人们注意力。

而且后面还加了一个限定成分：especially in advertising or politics 尤其在广告和政治领域。

完全符合文中语境。

其实craft这个词用得也很考究，它指“精心制作”，craft a publicity stunt就有了“煞费苦心以博取公众关注”的感觉了。

现在外交部的讲话越来越接地气了，我们可以通过这种方法和思路，定向积累一些金句、古语、名言等，不管是在日常学习交流，还是在考试翻译写作中，都能派上用场。

但要注意的是，这种方法只是辅助、补充，主要时间还是要用来阅读外刊。因为只有在阅读外刊中，我们才能逐渐培养出语言的感知力，才能理解、会用。