初中必背古诗文《曾子烹彘》

曾子烹彘

【经典选文】

曾子之妻之市①，其子随之而泣。其母曰：“女还②，顾反，为女杀彘③。妻适⑤市反，曾子欲捕彘杀之④，妻止之曰：“特与婴儿戏耳⑥。”

曾子曰：“婴儿非与戏⑦耳。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子⑧欺之，是教子欺也。母欺子，子而⑨不信其母，非所以成教⑩也。”遂烹彘也。

——选自《韩非子•外储说左上》

【文字注释】

①市：集市。

②女还：你回去吧。女，同“汝”，人称代词，你。

③顾反为女杀彘：等我回来为你杀猪。顾反：我从街上回来。反，通“返”，返回。彘：读“zhì”，意为猪。

④之：代词，指猪。

⑤适：恰巧。

⑥特……耳：不过……罢了。特，不过，只是。耳，同“尔”，罢了。

⑦非与戏：不可同……开玩笑

⑧子：你，对对方的称呼。

⑨而：则；就。

⑩成教：教育有效果。

【古文翻译】

曾子的妻子要到集市去，她的孩子边跟着她边小声哭，他母亲说：“你回去，等我回家后杀猪给你吃。”妻子去集市上回来了，看见曾子就要抓住猪把它杀了，妻子阻止他说：“刚才只不过是和小孩子开玩笑罢了。”曾子说：“孩子是不能和他随便开玩笑的。孩子是不懂事的，是要向父母学习的，听从父母的教导。如今你欺骗他，这就是教他学会欺骗。母亲欺骗孩子，孩子就不会再相信母亲，这不是教育孩子该用的方法。”于是（曾子）就杀猪煮肉（给孩子吃）。

【文意串讲】

本文选自《韩非子•外储说左上》，是一则讲述曾子教子的小故事。文章主要讲述了曾子的妻子要去集市，孩子却哭闹不让妈妈离开。曾子的妻子为了能够顺利出行就哄孩子说回来给他杀猪吃，结果妻子赶集回来时发现曾子正要杀猪就上前阻止，说自己的话不过是与小孩子的玩闹，不能当真，可曾子却不这么认为，他认为父母是孩子的导师，说到就应该做到，身为孩子的母亲更不应该教会孩子欺骗。于是他们就把猪杀了给孩子吃。这个故事告诉我们，答应别人的事情就一定要做到，哪怕只是一个孩子也是如此。我们应该向曾子学习，做一个守信的人。

【能力训练】

翻译“人无信不立，业无信不兴，国无信则衰”这句话，并体会诚信的重要性。

【思辨求索】

阅读下面的句子，说说一个人如果不讲不讲诚信会带来哪些影响。

人背信则名不达。——刘向

失信不立。——《左传》

言不信者，行不果。——墨子

【课外链接】

曾子（公元前505年—公元前435年），名参（shēn），字子舆，春秋末年鲁国南武城人（山东嘉祥县）。是中国著名的思想家，孔子的晚期弟子之一，是儒家学派的重要代表人物。曾子主张以孝恕忠信为核心的儒家思想，他的修齐治平的政治观，内省、慎独的修养观，以孝为本的孝道观至今仍具有极其宝贵的社会意义和实用价值。