工具帖丨如何解决学习英语中遇到的时态/语法/词义辨析等问题？

今天由我们的团队成员Sharon同学和大家分享一篇学习工具帖，希望你们能够喜欢！

以下是她的原创：

一

• 我的回译总是不能做到和原文一模一样，时态、介词、句子结构，原文和我的版本有什么区别呢？

• 这个词在文中换成另一个词，意思会变吗？这两个词之间有什么不同呢？

• 这个句子为什么用这个时态？

• 这个句子可以不可以改写成这样呢？

• 这个词在这里能否省略？

在阅读经济学人的过程中，我相信大家和我一样产生过许多和上面类似的疑问，今天，我就给大家介绍一款学习利器，能够让我们在阅读经济学人的如有神助。要记住，我们要学习的不是仅仅是经济学人给我们带来的知识，更重要的是学习方法。这个学习利器是一个网站，最近成了我的新欢：

https://forum.wordreference.com/

二

我是怎么通过网站解决我的问题的呢？

给大家举个例子：

在阅读2月22日Singapore has almost wiped out its mother tongues一文时，我通过英汉互译（先英译汉，再把自己的翻译的中文重新翻译成英文，和经济学人原文进行对比）来学习，但是在汉译英，也就是回译的过程中我发现了一个问题。

原文是这样的：

When Sandy, / a young Chinese Singaporean, / learned that her grandmother was terminally ill, / she signed up for a workshop in the Hokkien language / run by LearnDialect.sg, / a charity / founded to help Singaporeans / communicate with the city-state’s older Chinese residents / —including within their own families. 

我先把它翻译成汉语：

当年轻的新加坡华裔桑迪得知祖母病入膏肓时，她报名参加了一个由“学习方言”开办的闽南语研习班，“学习方言”是一家慈善机构，旨在帮助新加坡人和这个城市国家中更年迈的中国人交流，包括他们自己的家人。

然后根据汉语，做汉译英练习。

但我在练习的时候遇到了一个问题：

“包括自己的家人”我翻译成了including their family members，并且始终想不通为什么原文连续使用including和within两个介词。于是我在这个神奇的论坛English only的板块发了一条帖子。

anyone knows why “within” follows “including”? I think the sentence is ok without “within”.

很快，有人回复：

Within explains that it was between of the family. Without within, it sounds like they communicated with all the family at the same time.

还有人说：

If it makes the meaning clearer for you, you could say “including those in / within their own families”. (those = older Chinese residents)

看完这些回复，我恍然大悟。哪还有什么不清楚的呢？

三

除了这种用词上的nuances, 你还可以尽情提问词义辨析和时态。

比如，我看到有人问substitute和replace的区别：

Should I say: I will substitute for my colleague or I will replace my collegue. What is the difference between substitute and replace?

还有辨析fall over/fall on的帖子

 还有问时态的帖子：

这，是不是像极了我们也会提的问题？

至于一些复杂的句子语法结构问题，只要你掌握一定的语法术语，比如relative clause, attributive clause, article, adverbial…我相信，在网站提问不是梦。

四

词语搭配的问题大家还可以好好利用谷歌、必应、以及欧路词典哦。这里拿同学提问的monopoly on和monopoly over来举例：

首先通过这三个途径我们可以确认是否存在这样的搭配。直接将单词打进谷歌或必应的搜索框，把搜索引擎当成一个巨型语料库使用，这里就拿谷歌举例：

此外，欧路词典可以当成语料库，查完搭配后尤其要关注原声例句栏目。我们同样发现，这两种表达都存在。

那么问题来了，这两种表达有什么区别呢？那就可以把问题发到开头我介绍的网站，让native speaker为你答疑解惑。

好了，说了这么多不知道能不能解决大家的问题呢，课后也可以愉快阅读经济学人啦，妈妈再也不愁我不会语法了~