37、第八课《中国人 华夏梦》（第105页）

【出处】《礼记･礼运》

原文：大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦，故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者皆有所养。男有分，女有归。货恶其弃于地也，没必要藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭。

①大道:古代指政治上的最高理想。②与：通“举”，选举，推举。③修：培养。④矜(guān)：通“鳏”，老而无妻的人。⑤分：职分，指职业、职守。⑥归：指女子出嫁。

⑦闭:杜绝；兴：产生。⑧作:兴起。

【翻译】张锦霞

【译文】在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人、能干的人选拔出来，讲求诚信，培养和睦气氛。所以人不只是敬爱自己的父母，不只是疼爱自己的子女，要使老年人能终其天年，青壮年能为社会效力，幼童能顺利地成长，使老而无妻的人、老而无夫的人、少小丧父的孩子、老而无子的人、残疾人都能得到供养。男子有职务，女子有归宿。反对把财物弃置于地的浪费行为，但并非据为己有；人们都愿意为公众之事竭尽全力，而不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生，盗窃、造反和害人的事情不发生。所以大门都不用关上了。这就是理想社会。

【道理】千百年来，中华民族执着地追求实现小康、过幸福生活的社会理想。由于多种原因，中国古代人民的社会理想并没有实现。全面建成小康社会，是中华民族千年追求的梦想，也是中国共产党向人民、向历史作出的庄严承诺。7月1日，在天安门城楼上，习近平总书记庄严宣告－－我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会。这是中华民族的伟大光荣！这是中国人民的伟大光荣！这是中国共产党的伟大光荣！

九年下册

第一单元我们独特的世界

38、第一课《同住地球村》（第7页）“物之不齐，物之情也。”

【出处】《孟子･滕文公上》

原文（节选）：夫物之不齐，物之情也。或相倍蓰（xǐ)，或相什百，或相千万。子比而同之，是乱天下也。

①蓰（xǐ)：五倍。②倍蓰：数倍。

【翻译】张锦霞

【译文】天下万物没有同样的，它们都有自己的独特个性，这是客观存在的。孟子指出，物品的价值有的相差一倍、五倍，有的相差十倍、百倍，有的乃至相差千倍、万倍。倘若你将它们等同看待，就是扰乱天下。孟子这段话强调了事物的差异性。物质世界如此，人的精神世界亦然。

【道理】在经济全球化过程中，各国交往日益增多，文化交流也成为国家间交往的重要内容。文化多样性是人类社会的基本特征，对文化的创新和发展有着独特的意义。习近平总书记强调，“不同国家、民族的思想文化各有千秋，只有姹紫嫣红之别，而无高低优劣之分”。正是多元多样的文化，才让我们的世界更精彩。”我们要尊重文化的多样性，平等的基础上促进交流，世界文化才能更加欣欣向荣。对于走中国道路取得的成就，我们表示不输出中国模式，欢迎别国来借鉴经验，交流学习，根据本国的国情而做具体的改革。失去自己独特性，意味着在世界站不稳脚跟。我们要对本国的文化有坚定的信心，传承优秀的文化指导实践，不在随波逐流中迷失自我，同时要有博大的胸怀，面对世界，吸收和借鉴优秀外来文化，携手并进，才能让国家发展的更好。

第二单元世界舞台上的中国

39、第四课《与世界共发展》（第43页）“天与不取，反受其咎；时至不可，反受其殃。”

【出处】《史记･越王勾践世家》

原文（节选）：范蠡曰：“会稽之事，天以越赐吴，吴不取。今天以吴赐越，越其可逆天乎？……且夫天与弗取，反受其咎。

【翻译】张锦霞

【译文】范蠡说：“会（kuài)稽的事，是上天把越国赐给了吴国，而吴国不去拿它。今天，上天把吴国赐给了越国，越国莫非可以违背天意吗？上天赐予的东西不接受，反而会受到惩罚；时机到了不行动，反而会遭受灾祸。

【道理】当前，我国已在资金、人才、技术等许多领域具备良好的积累，为经济发展奠定了良好的内在基础；同时，和平、发展、合作、共赢的时代潮流为我国的发展提供了良好的外部环境。但是，中国经济面临一定的下行压力和困难，复杂多变的国际形势给中国发展带来了各种挑战。面对机遇和挑战，我们应审时度势，顺势而为，抓住机遇，勇于创新，赢得主动。面对成绩，我们要有忧患意识；面对困难，我们要增强信心，将困难和挑战转化为发展的动力和契机。如果坐等观望，犹豫懈怠，就会丧失机遇。

第三单元走向未来的少年

40、第七课《从这里出发》（第83页）“知人者智，自知者明。胜人者无力，自胜者强。”

【出处】《老子･道德经･第三十三章》

原文：知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。满足者富。强行者有志。不失其所者久。死而不亡者寿。

【翻译】张锦霞

【译文】了解别人是智慧，了解自己是圣明。 战胜别人是有力量，战胜自己才是强大。知足的人就是富有。坚持而行的人就是有志。占有而不丧失才是耐久，死亡而不被忘记的人才是长寿。本章是老子对有道者的高度赞扬。指出人生当自知、自胜、自强。唯有如此，才能实现天地之志，并与世长存。

【道理】个人成长从根本上说是战胜自我和超越自我的过程。人在成长过程中会遇到各种难题，关键是要发现自己的长处，树立信心，努力冲破心理障碍，自立自强，不断地在实践中挖掘自己的潜能，实现自我超越。总之，自己正确认识自己，勇于战胜自己，才能成为真正的强者。