前两天跟同学聊天，说到她的译文没啥翻译腔，然后她就告诉我她自己除了做批改班作业，还看了好多书。

顺便被安利了一本《高中语文基础知识手册》！之前写过好几篇关于做翻译总是质疑自己中文不行的文章（概况戳今天又是怀疑自己中文不行的一天；做翻译我最常质疑的是我中文不行 ），总是得到很多共鸣。

入手这本《高中语文基础知识手册》后，我扫了一遍目录，立刻翻到第八部分阅读起来，尼玛，简直就是译者提高中文翻译水平的福音！

看看这个小标题！是不是就是翻译内里说的“信达雅”！

来看个例子：

大家可以试着做做这题，看看是不是能不能做对，和体会一下，中文表达的内在逻辑关系。

我在批改同学作业时，最常批注的两句话是“啰嗦”以及“原文是啥”。啰嗦这一点，其实说到底就是同学被英文原文的介词或特定表达带跑偏了，导致中文译文也一大长串，但其实中文很简洁。

“on unspcific date of november “，就会看到这样的翻译【在 年 十一 月的某个未指明日期】，但其实【 年 11 月某日】即可。

“other times when you don’t use the device”，就会看到这样的翻译【当你不使用设备/器械的其他时候】，其实直接译为【不使用设备/器械时】即可。

有时我改完以后，还有同学会问你这样改不算漏译吗？我就很想吐槽：同砚，快去重新补习一下中文吧。

现在，真的有一本书可以让你补习中文了，请收好这本《高中语文基础知识手册》！

共勉~