2020年春节，本应该像以往过年一样，一家人一起愉快地吃年夜饭，大年初一去电影院看期待已久的电影，为自己换一个新发型去迎接新的一年，大街上应是火红一片，热热闹闹，络绎不绝。可是放眼望去，一片冷清。

The Spring Festival in should have been the same as ever before when the whole family gather to enjoy a reunion dinner, watch films they long for in the cinema on the first day of the lunar year, change a new hairstyle to usher in the new year amid the bustling world.

不禁想，这一切是为什么呢？

It occurred to us that what’s the underlying factor.

原来啊，是小蝙蝠的一家被人类残忍地杀害，并且吃掉了它们，又由于它们自身带有很多病毒，那些吃掉它们的人传染给别人，一传十，十传百，便造成了现在这种场面，可能小蝙蝠至今也不知道自己做错了什么，但它也不可能知道了。

It turns out that the whole family of bat eaten by humans were diagnosed with a large number of contagious viruses. Indeed the bats may wonder what’s the matter.

“新型冠状病毒”是这个病毒的名字，拿它和03年的非典相比，显得更为严重。

The outbreak of NCP seems more severe as opposed to SARS in .

恐慌

Panic

惊乱

Fear

疯狂

Craze

当消息传出来时，口罩被买断货，黑心商家无道理涨价。后来超市的物品也被疯狂抢购，总是一扫而空。再后来的双黄连口服液，酒精，无一幸免。

Since the outbreak of NCP, the mask was almost sold out, with vicious heart merchants increasing prices unreasonably. Later, items in the supermarket, Dual Yellow Oral Liquid Manual and alcohol were also snapped up and even swept away.

这时候难道不应该冷静吗？

We are supposed to stay composed, aren’t we?

随着消息的传出，一些无根无据的谣言也随之而出，幸是没掀起很大的风浪，但那些说风就是雨的人，又是怎么想的呢？

As rumors spread far and wide, we get to weather the storms. As for those spreading rumors, why not leave them alone?

这时候难道不应该冷静吗？

We are supposed to stay composed, aren’t we?

郭美美，武汉红十字会在国难当头干的事情，医院故意隐瞒的李文亮医生。

What did Guo Meimei do in the Red Cross of Wuhan at the crucial moment? What about Dr. Li Wenliang deliberately concealed by the hospital .

这时候难道不应该冷静吗？

We are supposed to stay composed, aren’t we?

是啊，冷静想想，这些在疫情间暴露的种种人性以及社会的问题，疫情过后都该严治！

In retrospection, it’s a prerequisite that the human nature and social issues during the outbreak must be addressed!

但凡事必有两面，好在许多国人都是冷静的，无私的。

As the saying goes, “A coin has two sides.” Nowadays, many fellow countrymen remain composed and selfless.

无畏

Fearlessness

善良

Benevolence

真情

True sentiments

钟南山院士，无论是2003年的非典，还是此时此刻的新型冠状病毒引起的肺炎，他都义无反顾地站在最前线，奉献自己，保卫中国。

Zhong Nanshan, an academician, shoulders his responsibility to stand on the front, and is dedicated to defend China whether it wasSARS in , or atthe outbreak of NCP.

那些无畏的医生护士们，前赴后继，申请去前线，愿为这次，拼死一战，愿意倾尽自己的所有。

Those fearless doctors and nurses applying to do their bit on the front are ready to devote themselves.

这难道不是值得我们骄傲的吗？

We are supposed to be proud, aren’t we?

在疫情期间，把自己压岁钱捐出去的小朋友，捐了20万却连自己都吃不饱穿不暖的老人家，还有许许多多送祝福送温暖的人们，虽然身在家乡，却时时刻刻心系武汉。

During the outbreak, the children donating their packet money, the elderly donating 200,000 yuan at the sake of their living quality, and those offering helping hands have been concerned about the people in Wuhan.

这难道不是值得我们骄傲的吗？

We are supposed to be proud, aren’t we?

俗话说，患难见真情，那一句“山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同裳”，温暖了多少人的心。

As the saying goes, “A friend in need is a friend indeed.” As illustrated in the sayings of “United by emotions” and “Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear”, people’s caring and selfless spirits have a far-reaching bearing.

这难道不是值得我们骄傲的吗？

We are supposed to be proud, aren’t we?

哪有什么岁月静好，只不过有人替你负担前行，你所拥有的一切都是付出了代价的，如果你没付出，那就是有人默默替你付出了。

You believe it’s not a smooth sailing but sailing against the currents for the others.

我相信，黎明终会破晓，春天终会来到，中国终会胜利！

I’m convinced that China will definitely embrace victories with the break of dawn and advent of spring!

文章图片来源：枫叶高中学生作品

加强防护  共渡难关